A vítima é Trevor Beck.
Homem branco, 17 anos.
1,57m, setenta quilos.
Estudante da Sagebrush Valley High.
Aparenta estar bem nutrido, e com boa saúde.
Sem coloração ou pigmentação anormal da pele.
Várias queimaduras leves
e contusões nos nós da mão direita,
consistente com uma luta recente.
Mas não aparenta existir qualquer
ferimento externo consistente com trauma severo.
Órgãos internos parecem saudáveis.
Sem sinal de ferimentos ou doença.
Músculo cardíaco...
está livre de cicatrizes e necrose.
E não há evidências de qualquer problema cardíaco.
Homens jovens e saudáveis assim,
não caem mortos sem razão.
Concordo, e é por isso que continuo procurando.
Esse é um edema cerebral enorme.
As meninges não parecem estar
sem cor nem inflamadas,
então acho que podemos descartar meningite, com segurança.
Ele sofreu alguma pancada na cabeça?
Não há evidência de nenhuma lesão pra alegar isso.
De acordo com o relatório policial,
ele levou um empurrão na escola esta manhã e caiu no chão.
E mesmo se sofreu uma pancada durante a discussão,
não é tempo suficiente pra causar um inchaço desse tamanho.
E o que sobra?
Drogas? Toxinas?
Ou uma lesão anterior que não sabemos.
Não, ainda.
UNITED apresenta
Tradução: Ross | *pri* | YayaLee
Revisão e Sincronia: Vivi
CSI S10 E13 Internal Combustion
united@united4ever.tv
Sra. Beck, sente-se, por favor.
Só preciso perguntar algumas coisas, está bem?
Trevor se machucou recentemente?
Machucou? Como?
Você sabe, uma batida na cabeça.
Nem uma batida? Nada?
Não, não que eu saiba.
Não? Ele reclamava de dores de cabeça,
ou visão embaçada, náusea, ou algo assim?
Eu... ele estava meio irritado, ultimamente.
Hoje cedo, ele não encontrou as chaves do carro,
e ele... ficou violento.
E depois, percebeu que as havia deixado no carro.
Mas, acho que é porque
ele não está dormindo o bastante, sabe?
Ele é um adolescente.
Claro. Claro.
Todos nós fazemos isso. Eu entendo.
Ele teve alguma briga recente?
Trevor não é de briga.
Ele é... era um bom filho.
Bem, até mesmo bons filhos têm dias ruins.
Alguém fez alguma coisa a Trevor...
- que o matou? - Não podemos afirmar
nada em definitivo.
Estamos vendo as possibilidades.
Mas ajudaria ter um relato diário das
idas e vindas de Trevor na última semana.
Isso seria ótimo.
Como saber qualquer coisa sobre um garoto nessa idade?
Poderíamos perguntar aos seus amigos.
Sabe, talvez possam ajudar.
Ele não tinha muitos amigos.
Quando não estava fazendo tarefa da escola,
estava mexendo em seu carro.
Ele sempre dizia que seria um artista.
Achei que isso seria
como um pintor, escultor, ou algo assim, sabe?
Não um fissurado em carros.
Mas ele disse que carro era uma arte
que podia se movimentar.
Começou a sair com uma garota.
Cindy. Há uma semana.
Ela veio em casa com ele ontem à noite.
É? A que horas foi isso?
Subiram pro quarto de Trevor aproximadamente 21h00.
Mas ela não dormiu lá, então
saiu aproximadamente às 23h00, eu acho.
Mas não a vi sair.
Tem o telefone dela?
Não. Não, tenho.
Tudo bem.
Podemos descobrir. É fácil para nós.
Oi, se quer a Cindy,
bem, foi mal, pois não pode tê-la.
Você não parece nem um pouco ocupado.
Bem, obrigado.
É um dom meu parecer relaxado enquanto faço várias coisas.
Ao contrário do Hodges,
que tem a habilidade de parecer sobrecarregado
enquanto não faz nada.
Estou esperando por uma resposta
- de um celular para... - Cindy Warner.
Acabou de chegar. Pode "relaxar".
Pode deixar.
Sabe, ouvi dizer que o cérebro
da vítima meio que explodiu na cabeça.
Mais ou menos.
O que essa garota tem com isso?
Ninguém a viu desde a noite anterior à morte de Trevor Beck.
Ela mora com o irmão,
um trabalhador de construção que está fora da cidade a trabalho.
Enviei algumas unidades ao apartamento deles
para verificarem, e ela não estava lá.
O namorado dela cai morto na frente da escola inteira,
e ela não é encontrada em lugar algum.
Isso se traduz como suspeito pra mim.
Certo. O celular dela
está ativo numa torre
na Washington Boulevard entre a Oak e a Maple.
Sagebrush Valley High.
Bem, é dia de escola.
De acordo com a secretaria,
Cindy não estava em sua sala hoje cedo.
De acordo com minha filha,
alguns garotos vão pra escola para ficar à toa.
Nunca põem o pé na sala de aula.
Tenho o horário dela.
Vou dar uma busca e ver o que consigo.
Tchau.
Cindy?
Desculpe?
Este é o armário de Cindy Warner.
É, e meu. Nós dividimos.
Bem, sou Sarah Sidle.
Sou do laboratório criminal. Qual seu nome?
Renata Clarke.
Vou ter que olhar aí dentro, Renata.
Como os professores dizem,
"não espere privacidade".
Então, Cindy fez algo errado?
- Você a viu hoje? - Não.
Não desde a outra noite.
Na verdade, antes do que aconteceu com Trevor.
E tenho mandado mensagens como doida,
e Cindy é minha melhor amiga.
Sempre conversamos antes de dormir.
Ela respondeu a mensagem?
E não está preocupada com ela?
Claro que estou.
O namorado dela, tipo, morreu.
Mas metade da escola foi pra casa, depois daquilo
e achei que Cindy tinha ido, também.
Ela não estava pronta pra conversar.
E nem imagino como ela devia estar se sentindo.
Acha que Cindy fugiu, ou algo?
Não sabemos.
Vou me atrasar pra aula.
Tudo bem. Vá em frente.
Mas, pode me fazer um favor?
Se Cindy contatá-la, poderia
- me ligar, por favor? - Claro.
Obrigada.
- Oi! - Oi.
O que faz aqui? Liguei pedindo o confisco disso.
É, ainda estão resolvendo um engavetamento na Rua 15.
Pensei que ia poupá-los do trabalho
se cuidasse deste aqui no campo.
Ninguém disse que era elétrico.
E daí?
Esse é um Porsche Speedster 1958.
E daí?
E daí que é um clássico.
James Dean tinha um desse.
Colocar um motor elétrico nisso é sacrilégio.
Não para ursos polares.
Analisou o interior?
Não, ainda não.
Parece que temos mais blasfêmias aqui.
É, vi a tinta amarela fresca marcada na porta do passageiro.
Já coletei pra analisar.
Sabe, esses aparelhos têm diagnosticado
tudo que pensar.
Armazenam distância, velocidade, aceleração,
status da bateria, tudo isso.
Acho que o motor elétrico é bom pra nós, também.
Fenelzina.
Antidepressivo.
Infelizmente, é muito popular entre alunos do ensino médio.
Achei um celular rosa aqui.
O telefone de Cindy Warner.
Dizem que a única forma
de afastar uma adolescente de seu celular
é arrancá-lo de sua mão morta.
Quem quer que "eles" sejam,
vamos torcer para estarem errados.
Sai fora!
O que está fazendo?!
- Qual seu problema? - Pare!
- Vamos, cara.
Miyamoto Takahashi?
Não, cara.
Já passa das 15h00.
Não tô matando aula.
Não seria seu dia de sorte?
Sou detetive da homicídios, cara.
Onde arrumou esse olho roxo?
Isso vai ajudar.
- Sai fora! - O que está fazendo?!
- Qual seu problema? - Pare!
- Vamos, cara!
Parece bem auto-explicativo.
Não sei o que acontece hoje,
- mas todos estão hostis comigo. - Ei, quer saber?
Eu sou a vítima, cara.
Você não é a vítima quando o rapaz que fez isso,
acabou morto 17 horas depois.
O rapaz em questão, morreu na escola.
Provavelmente, de tédio.
- Qual seu problema com Trevor? - Sem problemas, cara.
O amador me acertou no rosto. Deixei correr.
Um cara durão como você não revidou? Ora, vamos.
Deixa pra quem estiver lá em cima, decidir.
Sabe, para alguém tão pacífico,
tem um modo engraçado de demonstrar.
Sabe o que acho que aconteceu?
Que tudo isso teve a ver com Cindy Warner.
Estou perplexo.
Um cara educado como você?
Vamos.
Cindy era minha garota.
Depois ela passou a esquentar o banco do passageiro dele.
Mas nunca sabe quando a estória vai se repetir, foi assim que vi.
Eu vejo é você e Trevor brigando
pra ter Cindy de volta, e Trevor te arrebentou.
17 horas depois, ele acabou morto e Cindy está desaparecida.
- Ela está desaparecida? - Está.
Onde está ela?
Se soubéssemos onde ela está, não estaria desaparecida.
Aonde foi depois que Trevor acabou com você?
Voltei pra cá.
Olha, eu juro. Pergunte ao meu patrão.
Estive ajudando com o estoque.
Quando viu Cindy pela última vez?
Está vendo aí.
Parece que seu tronco cerebral foi prensado na espinha.
Basicamente, foi.
É uma situação rara, conhecida como malformação de Chiari.
É uma deformidade do crânio
que coloca o cerebelo
e o tronco cerebral dentro da espinha.
Muita gente nem percebe que tem
até que passam por algum tipo de pancada
ou flexão forte no pescoço.
- Como uma pancada na cabeça? - Exato.
Se isso ocorrer, a condição cria inchaço,
edema, que resulta numa pressão intracraniana massiva.
As enxaquecas podem ser insuportáveis.
De acordo com a mãe, Trevor andava irritado.
E não vinha dormindo bem.
Deve ser duro dormir quando seu cérebro
está explodindo dentro do crânio, não é?
Trevor também vinha tomando
antidepressivos, inibidores de monoamina oxidase.
Sei que eles aumentam a pressão sanguínea,
mas não teriam piorado o inchaço?
Totalmente. A malformação, antidepressivos,
e o que seja que bateu na sua cabeça,
tudo combinado pra criar uma crise aguda hipertensiva.
Um tempestade perfeita.
Então quem lhe deu as drogas,
também contribuiu para sua morte.
- Foi. - Ainda não sabemos
o que o atingiu ou quem, nem quando aconteceu.
O diagnóstico do carro de Trevor
nos forneceu alguma coisa.
Na noite anterior à sua última ida de casa
para escola, Trevor dirigiu
cerca de 22km em 1 hora e meia
sem desligar o motor.
São 11 km de ida, 11 km de volta,
Um raio de 22km de busca.
E antes dele sair nessa viagem,
foi a última vez que Cindy Warner foi vista.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Cara, ela está bem machucada.
E não é só da árvore.
Fraturas compostas nas duas canelas.
Muitas lesões internas.
E está faltando seu uniforme.
A saia, o que pode sugerir violência sexual.
Possível desova.
Não vi sangue algum por perto
ou pegada que não nossas
ou sinal de luta.
Não, se isso é uma desova,
e a morte de Trevor foi um tipo de
retribuição cármica retorcida,
então porque ele não tentou esconder o corpo melhor?
Não há marcas de pneu vindo da estrada.
Nenhum sinal de outro veículo ter estado aqui,
muito menos outra pessoa.
É como se ela simplesmente tivesse caído do céu.
O que você acha?
Esses meninos se mandam
para o deserto para uma pegação escondida
as coisas ficam quentes e pesadas,
tiram a roupa...
E aí as coisas dão
terrivelmente errado.
Definitivamente errado.
Não foi o que aconteceu.
Está vendo como a tíbia tem uma ruptura limpa?
O raio-x mostra que o posterior está chanfrado.
Isso é uma fratura de pedestre.
Ela foi atingida por um carro.
David disse que não havia evidências de carro na cena.
Talvez não nas proximidades imediatas ao corpo,
mas se o carro está correndo em alta velocidade,
e atinge uma pessoa desse jeito
Uma garota dessa altura e peso
poderia voar a distância de um campo futebol.
Precisamos ampliar nossa busca.
Havia marcas de guinadas na estrada de cima a baixo,
mas não havia trilhas claras, então eu fotografei obliquamente
as áreas onde eu achei que poderia haver trilhas
usando uma fonte de luz em diferentes ângulos,
contrastes diferentes...
Cada ângulo revelou uma parte da trilha antes invisível.
Sobrepondo as fotos, consegui
construir um conjunto completo das marcas de trilha.
Muito impressionante, espertinho.
Há duas trilhas distintas.
As duas têm origem próxima...
Aqui.
As raspas amarelas e o sangue na estrada
parecem ser do ponto de impacto de Cindy,
que estava a mais ou menos 400 metros
do ponto inicial.
Nós achamos o corpo a 90 metros de onde ela foi atingida.
Dois carros, na calada da noite,
uma garota, em uma reta desolada da estrada...
Isso foi um racha.
Com Cindy na linha de chegada...
Literalmente.
A trilha da esquerda é
de um pneu fino de 5 bar, que confere
com os pneus do carro do Trevor.
A trilha da direita é de seu adversário misterioso.
Aro 17, Goodyear Eagles,
e uma largura entre as rodas de aproximadamente 1,80m.
Muitos carros na estrada combinam com essa descrição.
Hodges conseguiu
identificar os flocos amarelos nas lesões de Cindy
e no ponto de impacto.
É Flatz Uranium 2.
E é o mesmo tipo de tinta da marca amarela
que achamos na porta do carro de Trevor.
Os 2 carros estão correndo, um bate no outro.
O carro amarelo perde o controle e atropela Cindy.
Isso explica porque não havia estragos
na dianteira do carro de Trevor.
Então estamos procurando
um carro de corrida amarelo em Vegas? Ótimo.
Isso deve reduzir a busca para algumas centenas de suspeitos.
Talvez o traficante do Trevor possa nos ajudar com isso.
Rastreei o numero do lote de fenelzina que você achou.
É de uma farmácia local. Liguei para o dono.
O filho dele trabalha no estoque e frequenta a escola do Trevor.
Traficante?
Eu?
Eu pareço com Tony Montoya por acaso?
Droga, Rishi, não complique as coisas.
É um bom conselho.
Sabemos que você está vendendo.
Nunca recebi dinheiro do Trevor.
Nós estudávamos mecânica juntos.
Ele era um gênio, e eu tenho um bloqueio mental
quando se trata de mecânica.
Então eu troquei as mercadorias pelos serviços dele.
Aulas particulares.
Além disso você também está indo mal nas aulas?
Isso mesmo, pai!
Eu nunca vou ser engenheiro.
Me livra dessa tradição indiana!
Na noite anterior a que morreu, com quem Trevor estava correndo?
- Ninguém. - Conta outra.
Eu estou dizendo, Trevor não corria.
Fala a verdade para a polícia!
Ele não corria!
Não que eu saiba.
Aquele carro era um filho para ele.
Um carro como aquele é construído para correr.
Sabemos que Trevor estava no deserto em um racha
com um carro amarelo, que matou Cindy Warner.
Conhece alguém com um carro amarelo?
Eu acho que não está ciente do que está acontecendo aqui.
Aquele remédio que deu ao Trevor ajudou a matá-lo.
Ele pediu um analgésico.
Mas o que ele queria viciava, então dei a ele um outro.
Que é uma substância controlada.
Traficá-lo é crime.
Eu ainda sou menor de idade.
Mas seu pai não é.
Ele é responsável por aqueles remédios.
E se ele for considerado culpado,
ele pode perder a loja.
Ai, meu Deus.
Rishi, o que você fez?
O carro amarelo...
só pode ser um Demon.
É uma gangue. A cor deles é amarela.
É tudo que sei. Eu juro.
Desculpa, pai.
Desculpa.
Os Demons já existem há um certo tempo.
Eles são um clube de carros legalizado, mas diversificaram
para a distribuição de narcóticos, desmanche,
milícias, coisas do tipo.
Não podemos simplesmente parar na rua todos os Demons
que estiverem dirigindo um carro amarelo, podemos?
Talvez não precisemos.
Eu sei onde vários Demons vão estar hoje à noite.
"Street Rumble"? Ótimo nome.
Brass disse que o departamento organiza estes eventos para
manter os rachas longe das ruas.
Qualquer um pode entrar por 10 dólares,
e é totalmente legal.
Parece que está funcionando.
Funciona mesmo.
Pelo menos uma vez por semana.
Lá vamos nós. Vamos checar.
Belo modelo esse que você tem.
Aro 17?
Olha só para isso.
Uma mulher que sabe apreciar as boas coisas da vida.
Nissan 350z.
Este é um carro de corrida.
Não pode deixá-lo na gaiola. Tem que deixar o canário cantar.
Pergunte ao Sargento Jenkins.
Esse é o carro que acabou com ele aqui na semana passada.
Mas o para-choque parece um pouco danificado.
Este bebê é uma preciosidade.
Conhece o Oficial O'Malley?
Comeu poeira há 2 semanas em Las Vegas...
Na pista.
Seu velho Crown Vic não foi páreo.
Sem ofensas, mas qualquer arranhão que fizer na pintura,
vai dar problema, cara.
Não vai, não.
Além disso, estava só admirando a cor. Você não estava, Sara?
Essa cor é legal. Qual é?
Flatz Uranium 2?
Não sei.
Este carro é seu?
Estou tomando conta para um amigo.
- O que vocês querem? - Qual é o nome do seu amigo?
- Não sei. - Não sabe o nome do cara,
mas ele deixa você ser babá do carro dele? Como assim?
O que posso dizer? Eu tenho cara de confiável.
Não, você não tem. Nós estamos procurando
um carro amarelo em conexão com um homicídio.
Mitch!
Johnnie! Temos um fugitivo!
Pare, polícia! Pare agora!
Abram caminho, por favor!
Polícia! Pare!
Saiam do caminho!
- Todos pra trás. - Deite no chão.
Agora! Deite. Coloque os braços pra trás.
No chão!
Pra trás!
Talvez na corrida você tivesse uma chance.
Você está preso. Levantem ele.
Vamos.
O que houve, Greg?
Só estava lembrando de uma vez que eu corri.
Você? Sério?
Eu tinha 12 anos.
Meu pai comprou um 280-zx vermelho.
Cara, foi amor à primeira vista.
Não sei como pensei que poderia escapar dessa,
mas quando meu pai foi dar um cochilo à tarde
eu roubei as chaves e fui dar uma volta.
Onde você foi?
Andei pelo quarteirão, 2 vezes.
E quando estava empurrando ele de volta na garagem,
quase passei por cima do meu pé.
Meu pai acordou, mas ele não fazia ideia.
Ele nunca descobriu.
Você é um pequeno ladrão de carros.
Acho que sim.
Escute, Miyamoto está com um advogado,
mas, segundo os caras da divisão de gangues
ele já se envolveu com essas coisas antes.
Ele foi pego num desmanche no último verão.
Mas como ele era menor
e não era o principal envolvido, acabaram o soltando.
Tenho quase certeza que ele está envolvido nisso também.
Bem, infelizmente, o carro não está.
A largura entre as rodas bate,
assim como os pneus.
E Hodges confirmou a tinta: Flatz Uranium 2.
Isso confere, mas na cena do crime,
eu recolhi vidro quebrado associado ao impacto.
Descobrimos que era vidro de farol de carro.
Esses faróis são de plástico.
Não tem como este vidro ter vindo deste carro.
Esse é o Trevor?
Parece que ele corria mais do que as pessoas achavam.
Onde você achou isso?
Aquela foto do celular da Cindy,
foi tirada no pódio do Street Rumble
então pesquisei no site deles e achei isso. É de 9 dias atrás.
Dá uma olhada na pintura do outro carro.
Chamas amarelas.
Quanto você quer apostar que é Flatz Uranium 2?
Ele chacoalhou naquela virada.
Provavelmente isso desencadeou o Chiari.
O que significa que sua morte foi provavelmente um acidente.
Um minuto.
Aquela é Renata Clarke. A melhor amiga de Cindy Warner.
Então, Trevor derrota Renata em uma corrida organizada.
Talvez no deserto fosse uma revanche.
Estão ouvindo esse leve som de tiquetaque?
É a câmara de combustão.
As válvulas precisam de ajuste.
Desligue. Se vocês ouvirem, seu carro vai dizer tudo.
Não tem adivinhação.
Diferente da sua namorada, ele vai contar exatamente
o que ele quer dizer, mas vocês têm que ouvir, porque...
senão, seu carro vai ser só um monte de metal barulhento.
Cuide dessas válvulas.
Oi. Em que posso ajudar?
- Oi. Sr. Davis? - Sim.
Nós somos da perícia criminal.
Sabemos que você é o guardião legal da Renata.
Sim. Sou o tio e professor de mecânica dela.
Vamos precisar dar uma olhada no carro dela.
Claro. Está logo ali.
Só não está a venda.
Renata? Vem aqui.
Eles querem ver o carro.
- O que é tudo isso, Gus? - Não sei.
Nenhum sinal de sangue borrifado ou dano corporal.
Até os pneus parecem limpos.
Mas os faróis são de vidro.
Bem, a largura da roda está certa.
Não tem como estarmos errados nisto.
Talvez não estejamos.
Olhe isso.
Vestígios de tinta amarela.
Essa área foi recentemente reparada e repintada.
O que está procurando?
Renata...
Onde você estava na noite que a Cindy desapareceu?
Fui ao Giant Burger,
encontrar alguns amigos para jantar.
Quando as frituras esfriaram eu vim pra casa.
Estudei matemática e dormi em cima dos livros.
É a verdade.
Por que ligou pra Cindy à 1 da manhã?
Por volta da meia noite, acordei com tinta no rosto e tudo.
Assisti ao Gossip Girl que tinha gravado
e liguei pra Cindy para discutir os detalhes.
Combinou de se encontrarem?
"Se encontrarem"?
Não tinha encontros.
Cindy e eu nos falávamos toda noite.
Isso não é nada fora do comum.
Espere.
Você não pode achar que eu estava lá quando ela...
- Quando ela o que? - Você acha que eu matei ela?
Cindy era minha melhor amiga!
Eu nunca faria mal a ela!
- Nunca! - Renata.
Sobre o que é tudo isso?
Evidências compatíveis com esse carro
foram coletadas na cena do crime, sr. Davis.
Esse veículo será recolhido agora.
Recolhido? Por causa de uma estúpida fita métrica?
Você não pode levar!
Você não pode deixar eles levarem meu carro!
Você não tem muita escolha nesse assunto.
Certo.
Ela estava em casa.
Eu estava com ela.
A conversa acaba aqui.
Procurem por fibras, sangue, cabelo...
Qualquer coisa que possa confirmar
que foi com esse carro que golpeou
e matou Cindy Warner, certo?
O suspeito esconde a arma em um lugar de fácil acesso,
na oficina em que tem aulas de mecânica.
Isso é muito sofisticado para uma garota que está no colegial.
Ela é definitivamente mais sofisticada que os caras
que você conversa no chat do "Crepúsculo".
Espere.
Então, acho que um milhão de adolescentes sujos
provavelmente tocaram esse carro.
Então, como exatamente colocamos Renata
atrás do volante quando Cindy foi morta?
Revisando o carro com um pente fino.
Se pudermos excluir outros motoristas,
vamos construir um caso muito bom.
E se o outro motorista estivesse usando luvas?
Ajudar ou impedir, Wendy, qual desses você vai fazer?
Estou ajudando.
Bom trabalho. Obrigado.
O que achou aí?
- Garotos. - Nojento.
Tem dois jeitos de chegar à pista
onde Cindy foi morta.
Um é a saída pela avenida 95.
E o outro é uma saída da avenida Blue Diamond,
que é o caminho para chegar lá pela avenida Henderson.
E onde Trevor e Renata moram.
Tem alguma câmera ou vídeo de vigilância no cruzamento
- da av. Blue Diamond? - Estou indo verificar.
Bom. A polícia está fazendo a sua parte.
Alguém está prestes a descobrir.
Este é um Ford Roaster ano 1933.
Foi envolvido em uma corrida que resultou
na morte de uma adolescente.
Temos razões para acreditar que a gangue de rua conhecida
Como os "Demons" ajudaram o motorista
vendendo as partes desse carro logo após o acidente.
Um membro da gangue nos deu uma lista
dos integrantes do grupo dos "Demons",
Dos quais vários possuem negócios legítimos.
O trabalho é localizar e recuperar
qualquer parte do carro.
E quando recuperarem, liguem pra gente.
O suéter de Cindy Warner deixou uma marca bem grande
no capô do carro de Renata.
Havia tanta energia cinética sendo transferida na colisão
que quando o tecido entrou em contato com o capô,
chegou a deformar o suéter e a pintura.
Após isso, ela leva o carro até os "Demons"
que trocam as peças e pintam tudo novamente.
E ela finge que a história toda nunca aconteceu.
Tinha alguma impressão digital além da dela, no volante?
Não. O melhor que conseguimos foi a dela.
Sabe, ainda tem uma coisa que não entendo.
Renata perde de Trevor em uma corrida organizada e legal,
e uma semana depois eles tiram uma revanche
em uma corrida ilegal no deserto.
Por que não esperar até o próximo confronto?
A família toda dela sempre gostou de correr.
O padrasto dela participava de corridas na Stock Car nos anos 70.
Ficou famoso.
Naquele tempo, os rapazes gostavam de fabricar os próprios carros
e apostá-los nas corridas.
Obviamente ele passou a tradição para Renata.
Temos um problema.
Essas fotos foram tiradas pelas câmeras do tráfego
na avenida Blue Diamond, na noite em que Cindy morreu.
Esse é o Porsche de Trevor.
Com Renata dirigindo.
Isso não faz o menor sentido.
Acaba com toda a nossa teoria.
Trevor não estava no deserto,
não era uma revanche...
Então o quê? Ele deixa Renata pegar seu carro emprestado
para... O quê?
Correr contra quem?
O carro dela já estava lá.
Estamos deixando passar algo.
Certo, mas o quê?
Acho que sei.
Quer um chiclete?
Chiclete, Gus?
Sabemos que não correu contra Trevor no deserto, Renata.
Finalmente. Estava começando a parecer assédio.
Estavam correndo um contra o outro.
Encontramos um pedaço de chiclete mascado
preso atrás do volante do carro de Renata.
Sei que é fã de Chuck Yager. Eu também.
Chuck costumava pegar um chiclete
do seu mecânico antes de fazer uma corrida.
Aí ele pegava o chiclete, certo?
E colocava...
Bem no painel.
Então estaria ali quando ele voltasse seguro para casa.
E acho que nos seus dias de corridas, você deixava
um pedaço de chiclete no volante?
Igual ao Chuck.
Bem, quando confirmarmos
o seu DNA com aquela goma de mascar,
vai ser como uma bandeirada de chegada para gente.
Então, eu masco chiclete.
Renata e eu trabalhamos juntos
naquele carro o tempo todo.
Isso não prova nada.
Na manhã em que Trevor morreu,
ele não conseguia encontrar as chaves do carro,
mas ele disse que as encontrou depois dentro do carro.
Então acho que você convenceu sua melhor amiga Cindy
a roubar o carro e levar até o deserto
para que você pudesse correr.
E depois de Cindy ter sido morta,
você dirigiu o carro até a garagem de Trevor
e deixou as chaves dentro do carro.
Ele...
- Nós não queríamos... - Nós não fizemos...
Nada.
E estamos indo embora.
Não, não vai embora. Bem, espere um pouco.
Na verdade, você pode ir embora.
Mas você vai ficar.
Está presa.
Algemem-na. Leiam seus direitos.
A acusação é homicídio culposo. Ela estava lá.
Quer dar um abraço nela, agora é uma boa hora.
- Não, espere. Pare! - Está tudo bem, Gus.
- Vou ficar bem. - Não.
Não.
- É minha culpa. - Não!
Foi minha culpa.
O que aconteceu?
Aquele cara nunca correu na vida
- e ele ganha de você? - O carro dele corre como
se estivesse com nitro. Não tem como ganhar disso.
Você demorou para trocar de marcha.
Se tivesse a coragem de um corredor de verdade,
teria ganho dele!
O carro dele é melhor do que o nosso, Gus.
Esquece!
Eu via aquela torradeira do Trevor
o tempo todo na aula.
Não tem a ver com o que está em baixo do capô.
E eu tinha que mostrar
à Renata que o que importa mais é o coração atrás do volante.
Cindy estava namorando Trevor.
Fiz Renata convencer Cindy a roubar o carro de Trevor.
Para que eu pudesse provar minha opinião.
Não sei o que me deu.
Nunca gostei de perder para ninguém.
Cindy!
Volte para o carro! Volte para o carro!
Não! Temos que encontrá-la!
Está bem, eu vou, mas quero você fora daqui.
Leve o carro de Trevor de volta e vá para casa.
Eu tentei.
Tentei encontrá-la, mas não consegui.
Mas eu senti o impacto.
Não tinha nada que pudesse fazer por ela.
Dei ao Miyamoto 500 dólares
para fazer o carro parecer novo da noite para o dia.
Isso foi minha culpa.
Não.
Foi minha culpa.
Se não tivesse convencido Cindy a roubar o carro de Trevor,
ela nunca teria ido até la.
Você convenceu.
Ela foi.
Quem ganhou?
Brass disse que as autoridades vão acusar ambos.
Aí está, duas vidas arruinadas,
duas pessoas mortas e para quê?
Para que algum velho piloto de corrida possa se mostrar?
É uma vergonha.
Quando você é jovem, acha que é imortal.
E quando envelhece,
só quer relembrar como é a sensação.
Dirigindo que nem louco em uma avenida.
Não estamos ficando tão velhos assim, estamos?
Boa noite, Nicky.
Boa noite, Catherine. Te vejo amanhã.
UNITED Quality is Everything!